© 2019 Fuyuka Shindo

作品について About Works

 私にとって、制作は歴史や昔の生活について考える事を促してくれます。そのプロセスはリサーチから制作作業、展示に至るまでいくつかの行程を経るため、私に様々な体験や知識を提供し、歴史に関する問題を突き付け、色々な疑いや感情を引き起こします。作品は自身の活動拠点である北海道の歴史や文化に関連していることが多いです。博物館の郷土資料や古い写真、民話や史跡、年配の人々との交流などが、原始から近代、現在までの歴史や、アイヌの文化など北海道の色々な側面に触れる機会となります。こうしたリサーチは、よく知らずにいた北海道の歴史や文化が身近なものだと気づかせ、北海道を様々な視点から見ることを可能にしてくれます。例えば、博物館のコレクションや古い写真など、リサーチの中で見聞きしたことは作品に現れるイメージや素材、作業にも直接関連しています。作業は現在でも手に入る昔の素材や技術、また普段目にする身近な素材の両方用いて行われており、私にとって今に生きている自分が過去に生きた人々や環境とコミュニケーションをとるための手段のように感じます。そうしてできてくるものは、一般的な歴史や文化の解釈とずれているかもしれません。しかし私が辿った制作のプロセスが反映されています。

 My art practice is stimulated by reflections on history and bygone ways of life. I draw on my very process – from research to production and ultimately exhibition – to garner experience and knowledge, confront historical issues, raise questions, and explore emotions. My work often engages with the history and culture of the island of Hokkaido, Japan, where I base my activity. Here, museum collections, old photographs, folktales, historic sites, and interactions with older generations provide me with opportunities to learn about the many dimensions of Hokkaido, including its history from the primitive era to the present and its indigenous Ainu culture. My research has enabled me to see Hokkaido from different perspectives and has given me greater awareness of my own relationship to the history and culture of the island. As one example, my study of local museum collections and archival photographs has directly influenced the images and materials in my artwork. In my practice, I use old techniques and materials as well as contemporary ones – a juxtaposition that establishes communication between my present and the environment and people of Hokkaido’s past. Although the outcome may deviate from typical interpretations of Hokkaido history and culture, it reflects the process of my practice as inspired by Hokkaido.

略歴 CV

進藤 冬華

1975年生まれ、札幌を拠点に活動中

 

個展

2014「物語を編む」、QSSベッドフォードストリート、ベルファスト、UK

2015「鮭のウロコを取りながら」、北海道立北方民族博物館、網走

2016「押し入れの中」、CAI02、札幌

2016「穴」、Art Center Ongoing、東京

2019「移住の子」、モエレ沼公園、札幌

 

グループ展

2014「Our Place ~歩く・感じる・考える、私たちの生きる場所」、本郷新記念札幌彫刻美術館、札幌

2014 札幌国際芸術祭2014「センシング・ストリームズ」、札幌駅前通地下歩行空間、札幌

2014「ねんど」、98B(PAN/// )、フィリピン、マニラ

2015「津々浦々展」、HIGURE 17-15 CAS、東京(2人展)

2015「黄金町バザール2015」、初音ウイング、横浜

2016「対馬アートファンタジア2016」、半井桃水館、対馬

2019「Parallex Trading」、das weisse haus、ウィーン、オーストリア

2019「大地の物語」、500m美術館、札幌

 

レジデンス

2013.11 - 2014.01 Flax Art International Artist Residency Program、ベルファスト、UK

2014.03 - 04 Ongoing AIR、東京都

2014.12 Research & Residency MANILA 2014、マニラ、フィリピン

2016.03 - 04 Ahcterhaus Residency、ハンブルグ・ドイツ

2017.09 - 12 International Studio & Curatorial Program (ISCP) 、ニューヨーク、US

 

その他の美術関連プログラム

2016「AKTION #120 Fuyuka Shindo」、2025 Kunst und Kultur e.V.、ハンブルグ、ドイツ

2017「アーティストインスクール」、苗穂小学校、札幌

 

助成

2016 Hamburg Ministry of Culture

2016 アジアン・カルチュラル・カウンシル 2016年個人助成

2019 公益財団法人アイスタイル芸術スポーツ振興財団 現代芸術振興助成

 

学歴

北海道教育大学札幌校 芸術文化課程 美術・工芸コース 卒業

University of Ulster、Master of Fine Art、ベルファスト、UK 修了

Fuyuka Shindo

Work in Sapporo, Japan  

 

Solo exhibitions:

2019 'Child of Setters', Moerenuma Park, Sapporo, Japan

2016 'Inside of Closet', CAI02, Sapporo, Japan

2016 'Hole', Art Center Ongoing, Tokyo, Japan

2015 'While remove fish scales from salmon', Hokkaido Museum of Northern People, Abashiri, Japan

2014 'The crochet stories', QSS Bedford Street, Belfast, Northern Ireland

Group exhibitions:

2019 'Story of the Earth’500m museum, Sapporo, Japan

2019 'Parallex Trading’ das weisse haus, Vienna

2016 'Tsushima Art Fantasia 2016', Nakarai Tosui Kan, Tsushima, Japan

2015' Koganecho Bazaar 2015', Yokohama, Japan

2015 'PARC 5', Chi-Ka-Ho, Sapporo, Japan

2014 'Nendo', PAN///, Manila, Philippines

2014 'Sensing Streams', Sapporo International Art Festival 2014, Chi-Ka-Ho, Sapporo, Japan

2014 'Our Place', Hongo Shin Memorial Museum of Sculpture, Sapporo, Japan

Artist in Residence:

2017.09 - 12 International Studio & Curatorial Program (ISCP) , NYC, US

2016 Ahcterhaus Residency, Hamburg, Germany

2014 Japan Research & Residency MANILA 2014, Manila, Philippines

2014 Ongoing AIR, Tokyo, Japan

2013 - 2014 Flax Art International Artist Residency Program, Belfast, Northern Ireland

 

Prize and Funding:

2019 Istyle Art and Sports Foundation, Contemporary Art Grant

2016 Asian Cultural Council (ACC), individual grant

2016 Hamburg Ministry of Culture
2013 Art and Culture Promoting Fund, City of Sapporo
2007 Travel Prize, Arts Council Northern Ireland
2006 International Exchange Fund, British Council Northern Ireland

 

Other Programs, Events

2017 'Artist in School', Naebo elementary school, Sapporo, Japan

2016 'AKTON #120 Fuyuka Shindo', 2025 Kunst und Kultur e.V., Hamburg, Germany

 

Education:

2004 - 2006 University of Ulster, Master of Fine Art, Northern Ireland

1995 - 2000 Hokkaido University of Education, Art & Culture, BA Art, Japan